1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
פרד, איפה אתה?

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
צמרמורת

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[נהנה]

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
רגע, פרד! אנחנו באים לנחיתה!

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
[מוזיקה דרמטית]

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
ווילמה, תיזהרי מהמזח!

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
האם תפסיק לגלוש במושב האחורי! אני יכול לראות את זה!

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
עֶזרָה!

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
רעשן

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[מריע]

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
[מוזיקת נושא]

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
caw

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
יאבא-דבא-דו!

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

15
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
? מהעיירה Bedrock?

17
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

21
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
? יש לך זמן יאבה-דבא-דו זמן דאבא-דו?

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
? יהיה לנו הומו זקן?

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

24
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
ילד, אלו החיים!

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
אתה רוצה לצאת לחופשה

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
פשוט תשאיר את הילדים עם החמות

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
ולך, לך, לך!

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
כן, אבל איפה? לאן אנחנו הולכים, פרד?

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
הו, תירגע, בארני. תשאיר את זה לי.

30
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
אוו, תארו לעצמכם, בלי עבודות בית במשך יומיים!

31
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
בלי בישול, בלי כביסה, בלי ניקיון.

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
ואין הסתייגויות.

33
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
זו חופשת אביב, פרד. - אז מה?

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
אז כל מקום שאליו נלך יהיה תקוע.

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
על מה אתה מדבר?

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
אנחנו היחידים על הכביש.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
[מנועים מסתובבים]

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
אנחנו היחידים על הכביש, הא?

39
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
אוקיי, בסדר, עשיתי הזמנות.

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
עכשיו, הסכמנו לתת לי לבחור את המקום לסוף השבוע הזה.

41
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
- נכון? נכון, אבל--

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
ואמרתי לך שאני מכיר את המקום המושלם

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
להתרחק מהכל, נכון?

44
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
נכון, פרד, אבל, אה-- - אבל מה, אלא מה?

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
ממה אתה מודאג?

46
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
אני רוצה לדעת מאיפה אנחנו הולכים לברוח

47
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
אז אם זה לא מוצא חן בעינינו נוכל לברוח לפני שנגיע לשם.

48
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
אה אחי.

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
(ווילמה) לאט, פרד! זהו גשר אגרה.

50
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
הנה אתה, חבר.

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
בסדר, מאק!

52
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
[חורק]

53
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
חבטה

54
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
מצאתי מקום שאף אחד לא שמע עליו מעולם.

55
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
זה נקרא אי הסלעים.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
- עכשיו אתה שמח? - לא.

57
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
אני חושב שהיינו צריכים לחכות

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
עד שהילדים יחזרו לבית הספר.

59
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
איזה ילדים?

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[צרוח]

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
קדימה, בנאדם! הגלישה עלתה!

62
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
תגיד, מה אתה רוצה שאני אעשה, מחא כפיים?

63
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
[חורק]

64
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[סיבוב מנוע]

65
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
לאן הולכים כל הילדים האלה?

66
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
אני לא יודע, אבל אני מבטיח

67
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
לא יהיה שום דבר מזה באי רוק.

68
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
אין התרגשות. פשוט לשכב בשמש ולישון.

69
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

70
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[דפוק]

71
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
איפה-איפה אנחנו שמים את הפלינסטון וההריסות?

72
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
תן להם סוויטה 206.

73
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ואל תשכח לסגור את השולחן הזה.

74
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
מעניין למה הם בוחרים בתקופה זו של השנה.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
אולי הם יכולים לקחת את זה.

76
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
'אני מניח שהם לא שמעו על מה שקרה בשנה שעברה'.

77
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
תפסיקי לדבר ותמשיכי לקלקל.

78
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
- לא נשאר לנו הרבה זמן. - 'נכון'.

79
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
עכשיו יש שעה אחת לספירה לאחור.

80
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
זה כן? ובכן, מהרו. שים את הפוסטרים של ג'ימי דארוק.

81
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
[המוזיקה ממשיכה]

82
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
כן, אדוני.

83
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
אני בטוח שמח שזו ההופעה האחרונה שלי מזה זמן מה, אל.

84
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
- אני ממש מוכה. אני יודע שאתה כן, ג'ימי, מותק.

85
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
ואני אישית סידרתי לך

86
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
לצאת לחופשה החל ממחר.

87
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
- חופשה. גָדוֹל. אֵיפֹה? - איפה? הא!

88
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
לאן אשלח את הילד שלי לנוח את השקדים העייפים שלו?

89
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
לשכב בשמש, לשחות בים?

90
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
- איפה אתה חושב? אה, נסאו.

91
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
ברמודה, הריביירה?

92
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
"האם ננסה את אי הסלע?"

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
אי הסלעים?

94
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
בנאדם, גמר הגלישה הלאומי

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
מתקיימים באי רוק, לא?

96
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
אני, טועה, אממ, טועה, אה

97
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
שמעתי משהו על זה, כן.

98
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
אל תגיד לי. תן לי לנחש.

99
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
אני מגיש את הפרסים וכותב את התוכנית, נכון?

100
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
זה רק לילה אחד. בשאר הזמן אתה נח.

101
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
לָנוּחַ? בגמר הגלישה?

102
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
'ג'ימי, בבקשה. עד עכשיו, אתה צריך לסמוך עליי'.

103
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
'כבר עכשיו, אבל עד עכשיו'.

104
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
שָׁם! אתה מציל.

105
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
- מה? - מחופש, בובי.

106
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
אז אמא שלך לא תכיר אותך.

107
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
במשך שלושה ימים, אתה מתיישב על הכיסא הקטן הזה.

108
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
אתה מקבל שמש. אף אחד לא מפריע לך. תוכנית מבריקה, היי?

109
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
אה, נניח שאני צריך להציל מישהו?

110
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
אז מה רע בקצת פעילות גופנית?

111
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
- 'אתה על, מר דארוק!' - לך, ילד! להרוויח כסף!

112
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
והנה הוא שר בהקלטת הלהיט מספר אחת שלו..

113
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
...ג'ימי דארוק!

114
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[קהל מריע]

115
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

116
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
? להדביק את הקרשים שלך בשעווה לשים סנדלי huarache שלך?

117
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
? הוודי מוכן ללכת יש לי לוח אקדח גדול?

118
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
? אני רוצה לראות איך היא מתמודדת?

119
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
? כשאני לוקח אותה לטי ג'יי סלופ?

120
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
? אנחנו הולכים לצלם את התלתל וללכת על האף?

121
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
? ולצחוק על הגרמים שמנסים לתלות חמש אצבעות?

122
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
? אז לעצב את הקרשים שלך בשעווה?

123
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
? וואו אוו הו? ? לעשות שעווה על הקרשים שלך?

124
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
? נצא לספארי גלישה?

125
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
? מסלול גלישה 101 למטה?

126
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
? יהיו מיליון וואהינים לובשים ביקיני?

127
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
? ובחורים בגזעים עם פסי סיכה?

128
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
? כן, אנחנו נתפוס את המעקה ונדחוף?

129
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
? אם אתה רוצה לבוא עכשיו אתה יודע מה לעשות?

130
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
? פשוט לעשות שעווה על הקרשים שלך?

131
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
? אוו אוו אוו?

132
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
? לעשות שעווה את הקרשים שלך ??

133
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
[בנות מעודדות]

134
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
זה ג'ימי דארוק. הוא לא חולם?

135
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
מה, עשינו, השגנו תחנה בשפה זרה?

136
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
אל תהיה מרובע, פרד.

137
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
זה השיר הכי פופולרי בארץ.

138
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
שִׁיר?

139
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
חשבתי שהתכוונו לשיחת ההזדווגות

140
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
של ברונטוזאורוס חולה.

141
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
היי, זה מאוד מצחיק, פרד.

142
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
[צוחק]

143
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

144
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
ובכן, הנה אנחנו כאן! יפה, לא?

145
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
ותראה את החוף הזה. אף נפש על זה.

146
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
'יש לנו את כל המקום לעצמנו'.

147
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
מַצחִיק. אני כל הזמן חושב ששמעתי על המקום הזה.

148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
הזכרתי לך את זה פעם, פרד?

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
לא, אתה לא. אי רוק זה הרעיון שלי.

150
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
עכשיו בואו נרשום ונרד ממש לחוף הים.

151
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
- אני מת לשחייה! גם אני, פרד.

152
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
זה היה טיול ארוך וחם.

153
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
בחיי, צדקת, פרד. חוף שלם לעצמנו.

154
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
הו, זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.

155
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
זה רק מה שחשבתי.

156
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
ראית את המבט המצחיק שהמנהל נתן לנו?

157
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
בארני, אתה יודע איזה סוג של בחור אתה?

158
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
אם הייתי כדור 200 היית מבין

159
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
היה משהו לא בסדר עם הסיכות באותו יום.

160
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
- התחל ספירה לאחור. - רוג'ר.

161
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
עשרים, תשע-עשרה, שמונה-עשרה, שבע-עשרה..

162
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
קדימה, בארני! בואו להירגע ולצאת לגלישה!

163
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
לִגלוֹשׁ! בגלל זה שמעתי על אי הרוק.

164
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
כמובן, היו להם את גמר הגלישה הגדול כאן בשנה שעברה.

165
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
...שמונה, שבע, שש, חמש..

166
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
פרד, אנחנו חייבים לקבל את הכסף שלנו בחזרה ולצאת מכאן!

167
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
...שתיים, אחת, פיצוץ!

168
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
לצאת מכאן? וילמה, על מה את מדברת?

169
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
[מרעום]

170
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
- 'היי, קדימה, בנאדם!' - 'בוא נצא לשם!'

171
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
- 'תור שלי!' - 'ווי-היי! יאיי!'

172
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
- 'ילד, תראה את הגלים האלה!' - 'אני הולך לצלם את הצינור!'

173
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
'האחרון שנכנס הוא גרמי!'

174
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
"המקום המושלם להתרחק מהכל," הא, פרד?

175
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
"נקודה שאף אחד לא שמע עליה," הא, פרד?

176
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
[גמגום] מה קורה?

177
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
כל חופשת אביב

178
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
אי רוק מוצף בבני נוער.

179
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
יש להם כאן את גמר הגלישה הלאומי.

180
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
בשנה שעברה הם תקעו את המקום. זה היה בכל העיתונים.

181
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
והבאת אותנו לכאן לנוח ולהירגע.

182
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
הא! מי יכול להירגע כשהמחבט הזה נמשך?

183
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

184
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
החזק את זה! החזק את זה!

185
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
מה רע בלהיות ליד קצת אקשן?

186
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
- מה אנחנו, פוגים זקנים? הו, לא אתה לא, פרד.

187
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
אתה לא יכול להתנועע מהקטע הזה.

188
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
הרעיון של חופשה הוא ליהנות.

189
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
אתה יכול לעשות את השינה שלך בבית.

190
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
אמרת שאנחנו הולכים לברוח מהכל.

191
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
טוב, אז עשיתי טעות. למה להילחם בזה?

192
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
קדימה! בוא נלך לשחות!

193
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
תיזהר מהגלים, פרד! - אל תדאגי, וילמה!

194
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
אני יודע לגלוש בגוף! לִצְפּוֹת!

195
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
[משששש]

196
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
מגניב, בנאדם. לְהִתְקַרֵר! איזה טריק בוס, בוס.

197
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
איך אתה קורא לתמרון הזה, אבא?

198
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
אה, גלישת גוף, בסגנון האני לולו.

199
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
דבש לולו בסגנון? בנאדם, זה בטוח שונה!

200
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
- מה דעתך ללמד אותנו את זה? בטח, אני אשמח.

201
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
אם תלמדו אותי כמה צעדי הריקוד האלה.

202
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
יש לך עסקה, אבא. קדימה, הצטרפו לחבורה!

203
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
- ובכן, תראה את זה. זה פרד?

204
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
כמו שאני תמיד אומר, "איפה המדינה תהיה

205
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
"בלי זה בני נוער?"'

206
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
אני לא יודע למה נתתי לך לשכנע אותי לזה, אל.

207
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ג'ימי, מותק, תסתכל סביבך.

208
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
כל ילד כאן הוא גולש אלוף.

209
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
לעולם לא תרד מהכיסא הזה.

210
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
(ג'ימי) 'מה עם הבחור השמן הזה?'

211
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
'הוא נראה טוב להצלה או שתיים.'

212
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
אוֹתוֹ? אתה לא מכיר איש מקצוע כשאתה רואה אחד כזה?

213
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
הבחור הזה צריך רק להיות המאמן שלהם.

214
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
בחיי, מר פלינסטון! אתה רוקד בצורה אלוהית!

215
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
גם אתה די טוב.

216
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
? כן כן כן?

217
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
אוי אחי! עכשיו שמעתי הכל.

218
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
ובכן, פרד תמיד אמר "אם אתה לא יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם."

219
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
להצטרף אליהם? הוא משתחרר מהתפרים.

220
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
אה, מה זה, מר פלינסטון?

221
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
אני קורא לזה "הסרף סטמפ".

222
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
? מדי מדי גם מדי גם מדי גם מדי?

223
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
? שים את הקרשים שלך בשעווה תנעל את סנדלי ה-huarache שלך ​​??

224
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
הו, בוקר טוב, מר פלינסטון!

225
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
בוקר טוב, יקירתי. תעשה קצת גלישה?

226
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
ובכן, זכור, שהשקף הולך

227
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
מתחת למחזה אחורי, לא עליון.

228
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
מה דעתך על זה, הוא קורא מגזין אחד

229
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
והוא סמכות בגלשנים.

230
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
אני מעריך את עזרתך, מר פלינסטון.

231
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
בבקשה, אל תהיה רשמי.

232
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
פשוט תקרא לי טרוי.

233
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
(כולם) טרויה?

234
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
אני אחזה את החלק העליון שלו!

235
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
היי, המים נהדרים, ווילמה! למה אתה ופרד לא נכנסים?

236
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
אם אתה מדבר על האליל המבוגר מדי

237
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
של סט לוח האבן, הוא עסוק כרגע.

238
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
"סוף סוף הוא מצא אדם אחד על החוף"

239
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
'שצריך להישאר ולהקשיב לו'.

240
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
אז, אה, אז היה לי הגל הגדול הזה, תראה, והוא התכרבל.

241
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
אבל ידעתי שאם אני רוצה להיות אלוף אני חייב לרכוב עליו!

242
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
איזה אלוף. הוא חולה ים באמבטיה.

243
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
אז אתה יודע מה עשיתי? לא, מר פלינסטון. ספר לי.

244
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
תראי, אליס, זה לא המציל ג'ימי דארוק?

245
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
בטח דומה לו. בוא נשאל.

246
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
סלח לי, אדוני, אבל אתה לא--

247
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
כן, יקירתי, אני טרוי פלינסטון

248
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
ואתה רוצה לראות אותי גולש בגוף, נכון?

249
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
האחרון שנכנס הוא הודאד!

250
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
פרד, הרגע אכלת!

251
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
מה זה קשור למשהו?

252
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
הו, אני לא יכול להסתכל!

253
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
[חובט]

254
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[גלים מתנפצים]

255
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
ידעתי את זה! ידעתי שהוא יתקשה להשוויץ!

256
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

257
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
[מגרגר]

258
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
רגע, פלינסטון. אני אציל אותך.

259
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
זה בסדר, ווילמה.

260
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
המציל הזה מוציא את פרד מהמים.

261
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
קראנץ' קראנץ' קראנץ'

262
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
ילד, זה היה קרוב. כן, כמו שזה היה בטוח.

263
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
מזל שהייתי שם כדי למשוך אותך החוצה.

264
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
ובכן, מי הים האלה בטח חמצו משהו למעלה.

265
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
אתה לא שחיין רע, בן. כל מה שאתה צריך זה קצת ביטחון עצמי.

266
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
תודה, אבא. ובכן, אני יכול לעזור לך שם.

267
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
אתה יודע, בבית, קוראים לי דג רגיל.

268
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
אני לגמרי בבית במים.

269
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
הו, ילד, אתה נותן לפרד הזה קהל

270
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
והוא ממש מתעלל בזה.

271
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
ובכן, בשר חזיר הזה הולך להיות ברביקיו

272
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
אם הוא לא יפסיק את השטויות האלה.

273
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
[דופק בדלת]

274
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
וילמה, בטי ואני הולכים לים!

275
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
אתה רוצה להצטרף אלינו? - 'בטח! כנסו'.

276
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

277
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
ווילמה, מה לעזאזל את עושה?

278
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
החלטתי אם פרד יהיה ה-Cary Granite

279
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
מקבוצת העשרה, אני אהיה יום שלישי קלפ.

280
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
היי, גברת פלינסטון.

281
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
אתה מתכוון לנסות קצת גלישה היום?

282
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
אני אעשה זאת אם המים לא גסים מדי.

283
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
וואי, המציל הזה בהחלט נראה מוכר.

284
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
אה, אם אתה מחפש את מר פלינסטון

285
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
הוא ממש שם.

286
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[אינסטרומנטלי ממשיך]

287
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
[מצחקק] היי! פרד נהיה די טוב.

288
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
די טוב בל לגרום לעצמו להיראות מטופש.

289
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
היי, כנופיה! הגלישה עלתה!

290
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
- הגלישה עלתה! - הגלישה עלתה!

291
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
היי, בחורים! חכה לי!

292
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
הגלישה עלתה!

293
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
הו, לא! פרד, תחזור! המים גסים מדי!

294
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
היי, תיזהר, פרד! יש גל גדול מאחוריך!

295
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
הא?

296
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
[משששש]

297
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
מקרל קדוש!

298
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
וואו-ווי! תראה את זה שמר פלינסטון הולך!

299
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
- מה הוא אומר? - עזרה!

300
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
עֶזרָה!

301
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
אני לא יכול להסתכל. - גם אני לא.

302
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
חבטה

303
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

304
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
קראנץ' קראנץ' קראנץ'

305
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
תודה, איש צעיר. אני מצטער שהוא כל כך מציק.

306
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
שמחה לעזור, גברת פלינסטון. ביי.

307
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
בסדר, פרד. האם תפסיק את זה לפני שתפגע בעצמך?

308
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
אתה צוחק? אני כמו דג במים.

309
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
קדימה, בארני. תן לטרויה הישנה להראות לך איך לעשות סקי מים.

310
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
אה, אה, תסלחי לי, בטי.

311
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
אבל מוטב שאלך ואפקח עין על טרויה הישנה.

312
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
בסדר, בארני, אבל בבקשה, תיזהר.

313
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
הו, לא. לא שוב. - אין בזה כלום, בארני!

314
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
'רק תשמור עלי עין!'

315
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
מה הבעיה, ג'ימי, בובי, מותק?

316
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
הבחור השמן הזה, הוצאתי אותו מהמים כל כך הרבה

317
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
אני מגדל קשקשים.

318
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
[מוזיקה דרמטית]

319
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
מה הקטע, אסם? אתה מפחד?

320
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
- ובכן, אני-רק תהיתי-- - על מה?

321
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
על הסלע הזה שאנחנו הולכים להכות.

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
איזה סלע?

323
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
[מתרסק]

324
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
רואה למה אני מתכוון? שוב יוצא למבצע בלוב.

325
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
ובכן, זה בהחלט מפנה

326
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
לסוף שבוע קטן ונעים לשניים.

327
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
כֵּן. מעניין מה שלומו של המלך נפטון.

328
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
כנראה מלמדים את הדגים לשחות.

329
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
[צוחק]

330
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
- גברת פלינסטון? - הו, לא! לא שוב!

331
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
הלוואי שתחזיק אותו על החוף. אני מתחיל להצטופף במים.

332
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
אני לא יודע על מי אני מרחם יותר

333
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
אנחנו, הבנים או המציל המסכן הזה.

334
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
אני שונא להודות בזה, וילמה, אבל אני עושה קקי.

335
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
אל תגיד לי את תותח היסוד

336
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
סוף סוף נגמר הקיטור.

337
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
סליחה, ווילמה. אני לא מאשים אותך שאתה כועס.

338
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
אבל אני מבטיח לא לעזוב את הצד שלך

339
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
לשארית החופשה הזו.

340
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
הו, טרוי! - הו, היי!

341
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
גמר הגלישה מתחיל!

342
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
חיפשנו אותך בכל מקום!

343
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
- ובכן, אני, אה-- - 'קדימה, קדימה!'

344
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
- 'הם רוצים שתעזור לשפוט'. - בלי צחוק!

345
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
- פרד! - ובכן.

346
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
- אם הם באמת צריכים אותי, אני-- - קדימה, טרוי!

347
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
- הם מחכים לך. וילמה, אני אחזור!

348
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
- גלישה עד 18 רגל! - זה באמת נשבר בגדול!

349
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
אני אגיד לך עוד משהו שמתקלקל בגדול.

350
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
המזג שלי!

351
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
בסדר, בארני, נחזור לחוף

352
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
אבל לא עוד סקי מים.

353
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
אני מבטיחה, בטי. אני לא הולך להקשיב לפרד הזה שוב.

354
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

355
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
"פרסי גלישה הערב.

356
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
בכיכובו של ג'ימי דארוק!"

357
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
היי, זה הוא! המציל הזה לא מציל.

358
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
המציל הזה הוא... - ג'ימי דארוק!

359
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
- ג'ימי דארוק? אתה בטוח? - בצורה חיובית.

360
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
איזה בזבוז, כל הזמן הזה, היינו על החוף

361
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
והוא היה במים עם פרד.

362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
הו-הו! חכה עד שפרד יגלה.

363
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
[מצחקק] האם פניו יהיו אדומות!

364
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
קדימה. אני לא יכול לחכות לספר לו.

365
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
והנה מגיע, אלוף השנה שעברה

366
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
ורנון סטונהדג'.

367
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
״הוא מנקה את זה. צורה טובה״.

368
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
'שליטה מושלמת'.

369
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
אתה רואה את פרד? - לא, אני לא.

370
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
- הנה הוא! קדימה, טרוי.

371
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
- אל תהיה צנוע. - אבל, אני... היי!

372
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
[צוחק]

373
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
יש לנו עוד ערך, גבירותיי ורבותיי!

374
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
פרד "טרוי" פלינסטון!

375
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
הו, בארני! זה נורא! פרד לא יודע לגלוש.

376
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
לא יודע איך לעשות משהו

377
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
מעולם לא מנע מפרד לעשות את זה לפני כן.

378
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
ובכן, אני הולך להפסיק את זה הפעם.

379
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
הוא עלול להיפגע שם!

380
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
פרד. חכה רגע. אני חייב לדבר איתך.

381
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
אני קצת עסוק כרגע, ווילמה.

382
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
בְּסֵדֶר. ואז אני יוצא לשם.

383
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
חכו רגע, יש לנו עוד ערך, גבירותי ורבותי

384
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
״גברת. וילמה פלינסטון!'

385
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
ווילמה, מה את עושה כאן?

386
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
לא רציתי להגיד את זה קודם, פרד

387
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
אבל אתה עושה מעצמך צחוק.

388
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
אה, זה כך? ובכן, אני אראה לך דבר או שניים.

389
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
פרד, תיזהר! - הא?

390
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
[משששש]

391
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
עזרה!

392
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
[מוזיקה דרמטית]

393
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
פרד, איפה אתה?

394
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
[נהנה]

395
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
רגע, פרד! אנחנו באים לנחיתה.

396
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
ווילמה, תיזהרי מהמזח!

397
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
האם תפסיק לגלוש במושב האחורי. אני יכול לראות את זה.

398
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
עֶזרָה!

399
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
[משששש]

400
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
[המוזיקה ממשיכה]

401
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
[מריע]

402
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
וואו-אי! כן, אדוני!

403
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
גבירותי ורבותי זו הדוגמה המרהיבה ביותר

404
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
של גלישת טנדם שראיתי אי פעם.

405
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
מה דעתך על זה? האם וילמה לא נהדרת?

406
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
כֵּן. נשים נהגות באוקיינוס. מה הלאה?

407
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
זו דעתם פה אחד של השופטים

408
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
הפרס הראשון הוא

409
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
מר וגברת פלינסטון!

410
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[מריע]

411
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
ועכשיו, להגיש את הגביע

412
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
הכוכב האהוב עליך ושלי

413
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
מר ג'ימי דארוק!

414
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[הקהל מוחא כפיים]

415
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
תודה, תודה.

416
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
ואני חשבתי שהוא רק מציל. הו, ילד!

417
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
האם אני מרגיש כמו סם? זה בסדר, פרד.

418
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
מגיע לך סוג של גביע לסוף השבוע הזה.

419
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
זה, אה, נותן לי תענוג גדול להעניק את הפרס הזה

420
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
לאחד הזוגות הכי נחמדים, חמים וצעירים בנפשם

421
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
אי פעם ידעתי. מר וגברת פלינסטון.

422
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
אוי, מזועזעים.

423
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
[הקהל מוחא כפיים]

424
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
תודה-תודה, בנים ובנות!

425
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
ואם מישהו רוצה כמה עצות..

426
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
...אה, אשתי, גברת טרוי פלינסטון

427
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
ישמח לתת כמה שיעורים.

428
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
ועכשיו בואו נביא כמה עצות לגבי שירה

429
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
מהמציל האהוב עלינו!

430
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[הקהל מוחא כפיים]

431
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

432
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
? אתה יודע שזה קורה בכל קיץ?

433
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
? מהרגע שבו בית הספר משחרר?

434
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
? כל הגולשים והדבשים שלהם?

435
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
? להתחיל לצרוח ולצעוק?

436
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
? קמפינג בחופים? ? אה?

437
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
? הם לא יהיו בבית במשך ימים? ? אה?

438
00:21:00,000 --> 00:21:06,000
? כן כולם השתגעו עם שיגעון הגלישה?

439
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
? אתה תראה אותם גולשים בחוף רדונדו?

440
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
? שיגעון גלישה? ? ב-TJ Slope?

441
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
? חוף רוק איילנד והרינקון?

442
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
? כולם היו הולכים על האף?

443
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
שחק את זה, ננסי!

444
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
[המוזיקה ממשיכה]

445
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
? אה?

446
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
? אה?

447
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
? אה?

448
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
? אה?

449
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
? אתה תראה אותם לובשים את הנעליים שלהם?

450
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
? וגם הבגדים שלהם? ? אה?

451
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
? נוסעים ביער שלהם?

452
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
? למטה למאליבו? ? אה?

453
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
? אתה תראה אותם יורים בצינור עכשיו?

454
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
? לתפוס את הגלים? ? תופס גל כן?

455
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
? היי כולם השתגעו?

456
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
? עם שיגעון הגלישה?

457
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
? אתה תראה אותם גולשים בחוף רדונדו?

458
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
? וה-TJ Slope?

459
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
? חוף רוק איילנד והרינקון?

460
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
? כולם ילכו על האף?

461
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
? כן כולם השתגעו?

462
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
? עם שיגעון הגלישה?

463
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
? כן כולם השתגעו?

464
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
? עם שיגעון הגלישה?

465
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
? וואו כולם השתגעו עם שיגעון הגלישה?

466
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

467
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
היי, בטי. כבר פרקת?

468
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
בדיוק סיימתי ואני שמח להיות בבית.

469
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
להיות נער זה כיף, אבל הגיל שלנו הרבה יותר נוח.

470
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
פרד יעיד על כך.

471
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
הוא היה צריך לקחת חופשה

472
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
לנוח מהחופשה שלו.

473
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
לפחות הוא הוציא את הדברים בגיל ההתבגרות מהמערכת שלו.

474
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
ואיך.

475
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
אני לא חושב שפרד רוצה לשמוע

476
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
עוד שיר גלישה כל עוד הוא חי.

477
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
[מכה תופים]

478
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
בטי, תגיעי לכאן מיד.

479
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
משהו מוזר קורה במוסך שלנו.

480
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

481
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
? אתה יודע שזה קורה בכל קיץ?

482
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
? מהרגע שבו בית הספר משחרר?

483
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
? כל הגולשים והדבשים?

484
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
? להתחיל לצרוח ולצעוק?

485
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
? כולם השתגעו?

486
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
? עם שיגעון הגלישה?

487
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
היי, בנות!

488
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
אתה מאזין ל-Surfside Two Plus Two.

489
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
זמין למסיבות, פיקניקים וחתונות.

490
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
? אתה רואה אותם גולשים בחוף רדונדו?

491
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
? וה-TJ Slope?

492
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
? חוף רוק איילנד ורינקון?

493
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
? כולם ילכו על האף?

494
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
? רואה אותם לובשים את הנעליים שלהם?

495
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
? וגם הבגדים שלהם?

496
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
? כולם השתגעו?

497
00:24:05,000 --> 00:24:12,000
? עם cra-a-aze הגולשים?

498
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
? כן??

499
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[שיר נושא]

500
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

501
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

502
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
? מהעיירה Bedrock?

503
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

504
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

505
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

506
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

507
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
? יש לך זמן יאבה-דבא-דו זמן דאבא-דו?

508
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
? יהיה לנו הומו זקן?

509
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
? יהיה לנו הומו זקן?

510
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
וילמה!

511
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
[דפוק]

512
00:25:03,050 --> 00:25:07,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0